This Arabic Subtitle Brought TO You By "aboelreeh"® alrayah100@gmail.com
...سيدي
.يجب أن لا نذهب أبعد من ذلك
!انظر
.انه الرمز العتيق لـ(هوفيتوس) المقدس
انه الموت المؤكد .لأي شخص يدخل
...يجب علينا الرجوع
!الآن
.جورج
مرحبا؟
.الأرض تنادي جورج
!جورج
هل كنت سارحاً مرة أخرى؟
لا، لا، كنت فقط اتأمل كيف .أن هذا الشواء نظيف وبراق
.هيا، جورج .نحن مشغولون هنا
أتعرف ما هي المشكلة؟
لا أحد هنا يقدر الرجل .الذي لديه خيال جيد
حسنا، على الأقل ليس الناس في ساحة الخشب
أو ملعب الغولف المصغر ،أو بقالة فلويد للأسماك
أو أي من الأماكن الأخرى التي عملت فيها الشهر الماضي، أليس كذلك؟
...نعم. حسنا، يوما ما .يوما ما سوف يأسفون
سيكونون يأكلون في الإفطار أو شيء
وفجأة، سوف يقولون "مهلاً... لقد فشلنا"
ما كان علينا أبداً ان نطرد جورج نيومان
.لأن عنده خيال
حسنا، أعتقد أن البطاطا .قد جهزت
أو، يالهي، من الأفضل أن لا .تترك (إدنا الكبيرة) ترى ذلك
.والا ستغضب منك - .إدنا الكبيرة، إدنا الكبيرة -
.تبدو وكأنك سجل مكسور
لماذا أنت خائف هكذا من ذلك الحوض المثير للشفقة من شحم الخنزير؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا لي؟
.كنت أعرف أن هذا سيحدث
.أنت على حق، يا (بوب) .انا اسف
ماذا يمكنني أن أقول؟
,انا قطعة بائسة .لا قيمة لها من الوحل
.هنا
أريدك أن تأخذ ...هذه العتلة و
!فقط اسحق رأسي مباشرةً
.امضي قدما، حقاً. رجاء !فقط اسحقه مباشرةً
(جورج)، أنت تعرف أنني .لا أستطيع أن أفعل ذلك
.انت لاتزال مدين لي بخمسة دولارات
.مرحباً، (كوني)
.مرحباً، (جورج)
فصل المبتدئين اليوم، هاه؟
!نعم. انهم اغبياء جداً
!أغبياء
!يا فتى
.انظر ما الذي لدي هنا، يا (بوب)
!شطيرة النقانق المزدوجة
.مفضلتك
.بحقك، يا (بوب) ابتهج، هلا فعلت؟
.أنت دمرت حياتي
،أتعرف، يا (بوبو)
أعتقد أنك تُنمي .موقفاً سيئاً هنا
فكما ترى، يا (بوب)... عليك ان .تنظر الي الصورة الكاملة
عليك ان تمسك الحياة من شفتيها
!و تجذب بأقوي ما تستطيع
هل تري أي شيء في إعلانات المطلوبين للعمل؟
نعم. ولكن لا شيء مع الهيبة .الكافية للعمل في (عالم البرجر)
اذا, ماذا ستفعل (تيري) في ظنك
عندما تسمع أنك قد طُردت مرة أخرى؟
.تيري؟ أوه، لا كم الساعة؟
‫السابعة والنصف؟ .يا صبي، علي الذهاب
‫أراك لاحقا، (بوب).
اذاً، ما هو عذرك هذه المرة؟
حسنا، أنا و (بوب) كان لدينا
هذا النقاش الجاد حول .مختلف خياراتنا المهنية
أنا حقا أحب ما فعلته ......بشعرك انه حقا
جورج، هل طٌردت مرة أخرى؟
!نعم! نعم فعلا !كل هذا صحيح
أنا فقط لا أعرف !ما هو خطبي
اذاَ، ماذا لدينا للعشاء؟
!البطاطس المهروسة؟ مفضلتي
.تيري، لم يكن عليكي ان تتعبي
!جورج
متى ستبدأ في اتخاذ قراراتك بجدية؟
أعني، انك تتجول بلا هدف
من وظيفة إلى وظيفة .منذ أن عرفتك
فقط ان كنت تستطيع ان تجعل خيالك الزائد
يعمل لمصلحتك بدلا من ...ضدك، ربما كان من
ماذا تفعل؟
.هذا يعني شيئا .هذا مهم
.أوه، جورج، هذا فظيع للغاية
،ولكن لا تقلق
.أنك شاب صغير مميز
أنا متأكدة من أنك سوف تحصل .علي وظيفة أخرى على الفور
لديك وجه جميل
.انظري الي هذا الوجه
هلا تنظرين إلى هذا الوجه؟
هل هذا وجه يمكن أن تموتين من اجله؟
اذاً أين هو العم (هارفي)؟ .لم أره طوال الليل
.أوه، انه سوف يكون بالخارج لفترة
أعتقد أن لديه اجتماع .عمل في وقت متأخر
.زوجان.... من الآس العالي
نعم، ماذا؟
.مرحباً، (لوي)
،أردت فقط أن أهنئك .سيد (بيلشيك)
لقد قمت بعمل جيد جدا في .المسار بعد ظهر هذا اليوم
أوه، حقاً؟ فزت مرة أخرى، هاه؟
.حسناً بلى. شكراً (لوي) .ًوداعا
الآن، ماذا نفعل هنا؟
.انها صفقتك، يا (هارفي)
.أوه، مرحبا يا حبيبي
هل انتهيت من اجتماعك؟
،أوه، نعم، نعم
.وكانت الأعمال عظيمة هذه الليلة
(هارفي)، هل كنت تقامر مرة أخرى؟
مهلا! علي ماذا تشتكين؟
هذا لك عندما تذهبين .للتسوق في روديو درايف
ما هذا؟
.أوه، هذه وثيقة للقناة 62
.فزت بها بزوج من السبعات .كنت اخادع
القناة 62؟
.لم اسمع بها من قبل - .أنا لست مندهشا -
اغلبية الناس تشاهد دبابات الأسماك في متجر (ليو) للحيوانات الأليفة
انها محطة صغيرة تعمل بالترددات .الفوق عالية على حافة المدينة
لقد كانت على حافة .الإفلاس لسنوات
.أنها سيئة للغاية علي ان أرميها - حقا؟ -
أنا نوع ما احب فكرة ان يكون .لدينا محطة تلفزيونية خاصة بنا
.انسي ذلك
أنهم لا يستطيعون العثور على .أي شخص لإدارة المكان بعد الآن
(هارفي)، أنا أعرف شخص .سيكون مثالياً لهذه الوظيفة
أوه، حقا؟ من هو؟
جورج! جورج، عزيزي هل يمكنك أن تأتي هنا ثانية؟
.أوه، لا
.لا، ليس له. انسى ذلك. مستحيل
لا أستطيع أن أصدق ان عمك (هارفي)
.سيتركك تدير محطة التلفزيون الخاصة به
.انه يثق بي
.الى جانب انه ذاهب الى كاليفورنيا
.ولا يريد أن يقلق بشأنها
.حسنا، ها نحن ذا
هذه هي؟
هذا أفضل !مما كنت أتخيل
.هيا. دعينا نذهب لنتفحصها
.أنا لا أعرف، جورج
.أنا لست متأكدة من ذلك
.ارأيتي؟ الباب الأمامي مفتوح
.انه مكان ودود
!مهلا، ياسيد
فكة؟ هل لديك فكة؟
.أوه... بالتأكيد
‫...85
‫...95
!دولار
.شكرا، ياسيد
.مرحبا. أنا السيد (إد)
♪ ،الحصان هو حصان ♪ ♪ بالطبع، بالطبع ♪
♪ ولا أحد يستطيع التحدث ♪ ♪ إلى حصان، بالطبع ♪
♪ وهذا بالطبع، ما عدا الحصان ♪
♪ انه السيد الشهير (إد) ♪
♪ اذهب إلى المصدر مباشرة ♪ ♪ واطلب من الحصان ♪
♪ و هو سوف يعطيك الجواب ♪ ♪ الذي تتمناه ♪
♪ هو دائما على مسار ثابت ♪
♪ تحدث مع السيد (إد) ♪
هل يمكنني مساعدتك؟
من أنت؟
.أنا (فايلو)
.كبير المهندسين
...اذن
أليس الوقت متأخر قليلا عليك لكي تعمل؟
أعني، في أي وقت عادة ما تذهب إلى منزلك؟
.هذا هو بيتي .انا اعيش هنا
.امسك هذا
.لا، لا، هكذا
ماذا تفعل؟
أريد فقط أن ارى إذا كان محاوري
يمكن أن يتحمل شحنةً مفاجئة .طاقتها 60 ألف فولت
ماذا؟
...نعم
.انه يعمل
.أنا لا أعرف عن هذا، يا (جورج) أعني، أنا لا أعرف أول شيء
عن ما يجري في .محطة تلفزيونية
لا تقلق يا (بوب). انها فقط ،مثل العمل في سوق السمك
إلا أنه ليس عليك تنظيف واستخراج .احشاء السمك طوال اليوم
نعم، اذن؟ أيمكنني مساعدتك؟
.مرحبا. أنا جورج نيومان
.أنا المدير الجديد للمحطة
أتعرف، عندما أخذت هذه ،الوظيفة لأول مرة
قالوا لي أن هذا المنصب كان مؤقتا فقط
،وفي نهاية المطاف ،عندما يأتي الوقت المناسب
،سيتم نقلي إلى قسم الأخبار .والذي يعد حقا موطن قوتي
أتعرف كم من الوقت كنت اعمل هنا؟
!عامين
انه لأمر صعب الحصول على ترقية
عندما يكون كل أسبوع !لديك مدير جديد
.هذه الوظيفة فاشلة حقا
.وهذا هو صديقي (بوب)
.مرحبا. تشرفت بمقابلتك
مرحباً يأصدقاء معكم (ايرني المجنون)
من مخزن ايرني المجنون للسيارات المستعملة
!انه سوبر ماركت عملاق من السيارات
لدي الكثير من السيارات الناس :تأتي لي وتقول
،مهلا، ايرني المجنون" "من أين حصلت على كل تلك السيارات؟
،انظر هنا! لدي سيارات حمراء !لدي سيارات خضراء
!لدي ما يكفي من السيارات لخنق الجمل
،سوف اقول لكم ياأصدقاء
إذا لم يأت أحد ليشتري ،سيارة مني في الساعة القادمة
سأضرب هذه !الفقمة الصغيرة
هذا صحيح! أنا سأضرب فقمة !لأحسن الصفقة
،أنت تعرف أنني سوف أفعل ذلك، أيضا
!لأنني مجنون !هاهاها
انظر الي عمليات إعادة التشغيل القديمة .التي تبثها هذه المحطة
يمكننا التأكد من استخدام .بعض العروض الأكثر حيوية
...أنا لا أعرف، شيء مثل
!أوه، لا
هل أنت بخير هناك، (بام)؟
نعم. انه فقط إذا لم يكن .هذا الأمر، يكون آخر
أتعرف، أن ساعي البريد .ذاك لديه فشل طليق
.يسلم لنا هذه الحزمة
.ومن المفترض أن تذهب إلى (آر جي فليتشر)
من؟
.آر جي فليتشر .يدير القناة الثامنة
تعلمون، التابعة للشبكة في وسط المدينة؟
أوه، حسنا، أعتقد أنني سوف اقوم فقط .بإعادته إليه غدا
.لا, لابأس سوف اخذه له بنفسي
سوف تكون فرصة جيدة .لمقابلة المنافسين
،أتعرف، يا جورج، سأقول لك
أنا لا أعتقد حقا .أن هذه فكرة جيدة
سمعت أنه ليس .ألطف رجل في العالم
.أوه، بربك .لا يمكن أن يكون بهذا السوء
عليكي فقط معرفة كيفية .التحدث مع هؤلاء الرجال
أيها الأبله! الا يمكنك أن تفعل أي شيء أقوله لك؟
هل هذا يبدو لك كقلم الرصاص رقم 2؟
...لا. أنا فقط فكرت - أنت فكرت؟ -
!أنا لا أدفع لك للتفكير
...ولكن، أبي - !اخرس -
.دعونا نعود إلى الاجتماع
حسناً، من لديه تقرير البحث؟
.تركت التقرير على مكتبك، سيدي
.أنا لا أراه متى وضعته هنا؟
.أمس قبل أن غادر يا سيدي
البواب .لابد من انه كان البواب
ربما رمى به عندما .كان ينظف هنا
.إرسل البواب الي هنا
.أنا سأصل الي خلاصة هذا الموضوع
لن أتسامح مع هذا النوع .من السلوك في القناة الثامنة
هذه مهنة، وليست منزلاً
!للعقول الغير مسؤولة المليئة بالمديد
لقد اردت أن تراني يا سيدي؟
.هذا صحيح
أعتقد أنك تعرف لماذا .اتصلت بك هنا
لأنك وحيد؟
.لا، أيها الاحمق
.الآن، إنظر بعناية
هل تلاحظ أي شيء مفقود من هذه الطاولة؟
تلك الدباسة؟
!لا
،الآن إستمع إلي. كان هناك ملف مهم جدا على هذا الطاولة
ملف يمثل شهرين .من البحث المكثف
.و تخميني هو أنك انت من رمى به
...أوه، لا، يا سيدي. لا
هل كنت تنظف هنا الليلة الماضية؟
.نعم، يا سيدي... نعم يا سيدي لقد كنت
هل ترى هذا الملف على طاولتي الآن؟
.يإلهي، أنا لا أعرف
.أعتقد أنني قد أثبتت وجهة نظري
إنك إنسان لا قيمة لك ....يا سيد
.سبادوسكي .ستانلي سبادوسكي
هل لي بأن أدعوك بـ (ستانلي)؟
.حسنا
ستانلي
!أنت مطرود
...ولكن أنا... لم أكن
!إخرج
...ولكن أنا
...الناس
لا أستطيع أن أصدق مقدار .عدم الكفاءة في هذا المكان
الناس من هذا النوع .يجب أن يٌقتَلُو
حسنا، ماذا تعرفون؟
.ملف البحث
ها هو ذا. كان موضوعاً .هنا في كل هذا الوقت
.(بيتي)، علقي مكالماتي
.حاضر، ياسيد فليتشر
!.مرحباً، آر جي
.مرحبا! جورج نيومان من القناة 62
.أقول لك ، ياله من مكان جميل لديك
،أنت تعرف، كنت فقط افكر ...بما اننا سوياً في الأعمال
أين تحصلت على هذا؟
هل أنت علي علم بأن سرقة البريد جريمة فيدرالية؟
...إنتظر. أنت لا تفهم
لا، أنت من لا يفهم .مدى خطورة هذه الجريمة
أعتقد أن من الأفضل تخلي .مكتبك وتخرج
.لقد انتهي عملك، يا سيد
.ولكن، أنا لا أعمل هنا
تنتهك الحقوق، اليس كذلك؟
لديك 10 ثواني لتخرج .قبل أن أتصل بالشرطة
...إنظر، اعتقدت أننا يمكن
...خمسة... أربعة
...ثلاثة - .ياالهي، إنظر إلي الوقت -
.حسنا، علي الذهاب
.إبقى على اتصال
.لا. لا أرجوك !إنها كل ماتبقي لي
.إتركها .إنها ملكية خاصة بالمحطة
!لا! لا! إنها ممسحتي
!إتركها
!إتركها، أيها الأبله
!إنها ممسحتي
!ليس بعد الآن، يارفيقي
هل أنت على ما يرام؟
.ان هذا ليس عادلاً
.هيا، إنسى أمرها .انها مجرد ممسحة
مجرد ممسحة"؟ "مجرد ممسحة"؟"
.أوه، أنت لا تفهم
هذه الممسحة أعطيت لي في .عيد ميلادي عندما كان عمري 8 سنوات
!ولم نفترق بعدها
...الآن
.الآن أنا لا أملك وظيفة حتي
بعد 15 عاما، لقد رموا بي
.مثل حقيبة قديمة من اليوسفي المتعفن
ماذا سأفعل؟
حسنا... ربما يمكن أن .تأتي لتعمل لي
حقا؟ انت تعني ذلك؟
.بالتأكيد. أعتقد أننا يمكن أن نستفيد من بواب
.ستانلي سبادوسكي - .جورج نيومان -
.أنا سعيد بشدة لمقابلتك، جورج
.أنا سأقوم بعمل جيد حقا .لن تندم علي هذا
أنا سأقوم حقا بعمل جيد .من اجلك ياجورج. أنا بواب جيد
هل تريدني ان انظف نظارتك؟
...لا، هذا - .سأجعلها لامعة جداً، لامعة حقاً -
لأننا أصدقاء، جورج؟ .نحن أصدقاء
.لا
هل هذه هي؟
.لا
هل هذه هي؟
.لا
هل هذه هي؟ - .لا، جورج -
لا أستطيع تأخير البث
لأن العمدة سيخرج .في أي دقيقة
أين هو؟
.لا لقد نظرت في جميع أنحاء
.أنا لا أرى معكرونة ماكينتاير
.ماكينتوش في خدمتكم
.نعم، جورج، لا عليك .أعتقد أنني وجدته
!هيا! هيا
نذهب الآن في بث مباشر من القناة 62 باميلا فينكلستين
.على السلالم في قاعة المدينة
.شكرا لك. مرحبا .باميلا فينكلستين هنا
يا صبي، ياله من مشهد هذا الصباح
.على السلالم الأمامية من قاعة المدينة
نحن في انتظار ظهور العمدة (طومسون)
.من اجتماع الميزانيته السنوية للمدينة
أعتقد أنه... آجل، ها هو العمدة .يأتي الآن. دعونا نذهب اليه
ربما يمكننا الحصول على .بعض الكلمات منه
!أوه
أوه، هل أنا من فعلت ذلك؟
!ويحي
،كاميرات (المعكرونة) .انها هشة للغاية
.يجب أن تكون أكثر حذرا
ها هو الآن. أعتقد ...أننا ينبغي أن نكون قادرون
.مهلا، حبيبتي، خذي نصيحتي
.الحريم لا ينتمين الي البث
!السيد العمدة! السيد العمدة
.مرحبا. ريتشارد فليتشر .القناة الثامنة الأخبارية
...نعم، ولكن
الحريم لا ينتمين" الي البث"؟
هل هذه هي المعاملة المهنية التي تعلمها لقسمك الأخباري؟
.ماذا، هذا فظيع فقط
أنا لا أعرف كم مرة قلت لؤلاءك الأولاد
."أن لا ينادوا الفتيات بـ "الحريم
!لماذا، ايها الوضيع... أوه
.اهلاً، ومرحبا بكم في (حديث المدينة)
،أنا جورج نيومان واليوم ضيفنا الخاص
هو المعلم التجاري للمدرسة الثانوية المحلية (جو إيرلي)
.جو، شكراً لك على الانضمام إلينا
.شكرا لك، يا صبي المنزل
حسنا، أرى أنك جلبت .بعض المعدات معك اليوم
هل تمانع في تقديم عرض صغير من اجلنا؟
.ليس على الإطلاق
هناك القليل من المبادئ البسيطة
التي يجب أن نضعها في اعتبارنا
قبل محاولة تشغيل
قطعة متطورة ...من الآلات مثل هذا
.منشار الطاولة
،أتعلم في الكثير من المرات
...أول مرة تعلم فيها طلابي
!حسبك
ماذا؟
!أوه
هل تصدق هذا؟
أوه، هلا نظرت فيها؟
.أوه
.فقط ادعوني بالسيد بوتيرفينجرز botterfingers=اصابع المربي
...أعتقد أنه على الأرض
.في مكان ما
.أوه
!هل وجهي أحمر
حبيبي، أين هي الملعقة المسطحة؟
.حسنا، ياأطفال، دعونا نذهب
هناك مكان واحد فقط للذهاب اليه
.لجميع احتياجاتك الخاصة بالملعقة
!مدينة الملاعق! مدينة الملاعق
مستودع عملاق من .الملاعق في كل مناسبة
آلاف للاختيار من بينها من .كل الاشكال، الاحجام، والالوان
ولأننا مسحنا وجود ،الوسيط
يمكننا بيع جميع ملاعقنا .من المصنع مباشرة لك
أين تذهب عندما تريد شراء ملاعق ذات علامة تجارية
بتكلفة البيع بالتجزئة؟
!مدينة الملاعق! مدينة الملاعق
و، في نهاية هذا الاسبوع فقط، استفد من .بيع التصفية الخاص بنا
شراء 9 ملاعق، والحصول على العاشرة .مقابل قرش واحد فقط
لا تنسى، أنها تعتبر .هدايا عيد ميلاد عظيمة
وما هي أفضل طريقة "لكي تقول "أنا أحبك
غير عن طريق هذه المعلقة؟
!مدينة الملاعق! مدينة الملاعق
،مرحبا. انا (سي غرينبلوم) .رئيس مدينة الملاعق
،لقد أحببت ملاعقهم كثيرا .فاشتريت الشركة
!مدينة الملاعق! سبعة مواقع
نحن في الدليل التجاري ."تحت اسم "ملاعق
الهي! من أين تحصلت علي هذه الملعقة الجميلة؟
♪ مدينة الملاعق، نحن نبيع الملاعق ♪
♪ وهذا كل شئ ♪
مرحباً، ياأطفال، أين تريدون أن تذهبوا؟
.إلى نادي العم (نوتزي)
،هذا صحيح! أنا عمكم (نوتزي)
ونحن سنستمتع متعة كبيرة اليوم. اليس كذلك ياأطفال؟
حسنا، دعونا نذهب لنري من هو طفل زاويتنا
مرحبا. ما اسمك؟ - .بيلي -
بيلي ماذا؟
.حسنا
.أتعرفون من هذا؟ هذا صحيح
!انه صديقكم، !(بوبو) المهرج
مرحباً، (بوبو)، أتريد أن تلعب لعبة؟
.حسنا، انظر للأعلي .أنظر للأسفل
الآن انظر الي .السيد مقلاة
لقد سقط (بوبو) وانفجر
.انهض ايها الكسول
اذن، يا (بوبو)، ما هي المشكلة؟
.أوه، أراهنك أني أعلم أنت جائع، أليس كذلك؟
.حسنا، أنا أعرف ما تريد بالضبط
المهرجين والاطفال على حد سواء لا يمكنهم مقاومة الطعم الساقي للفم والصافع للشفاه
للسيد بسكويت الزبدة (هوكينبرجر)
صحيح، يا (بوبو)؟
!هذا صحيح
،و، مهلا، يا أمي
!انها مغذية، أيضا
فقط إلقي نظرة علي مدى .حب (بوبو) لهم
.هذا أمر جيد
،و لا تنسوا، ياأطفال
هناك مفاجأة أنيقة
داخل كل صندوق من ...السيد هوكنبورغر في
(بوبو) كان يأكل .يابي طعام الكلاب
،هذا صحيح طعام (يابي) للكلاب
كلبك سيحب الطعم الحقيقي ...للكبدة والتونة
.مع لمسة خفيفة من الجبنة
،مرحبا. (باميلا فينكلستين) هنا
تأتيكم بمقابلة .مع السيد (إيرل رمزي)
الآن، السيد (رمزي) هو رئيس المنظمة المحلية
.من جمعية الأسلحة الأمريكية
سيد (رمزي)، هل من الصحيح أن نفترض
أن مؤسستك تعمل ضد السيطرة على الأسلحة؟
السيطرة علي السلاح .هي للمخنثين والشيوعيين
اسمعي، دعينا .نستوضح أمرا واحداً
.الأسلحة لا تقتل الناس
.انا من أفعل - ...نعم، حسنا -
هذه نشرة خاصة .من غرفة الأخبار للقناة 62
.مرحبا، تيري. معكِ جورج
.عيد ميلاد سعيد
مهلا، مارأيك بأن آخذكٍ انت وجماعتك لتناول العشاء؟
سوف ألتقي بكم في مقهى فرانسيس في 7:30، حسنا؟
.أنا أحبك
،هل تعبت من الجنازات القذرة صاحبة المعدل المنخفض؟
.لقد حاولت مع البقية .الآن حاول مع الأفضل
بلوتس آر آس خدمة ثلاجة الموتي
تذكر،أن هناك دائما ،الكثير من مواقف مجانية للسيارات
و لا تنسى زيارة .بار السلطة الجديد
بلوتس آر آس
السلام الأبدي .بأسعار معقولة
أبي يلغي باللوم .علي بيفرلي هيلز
ليس هناك عرقوب لنشتريه .هنا بأي سعر
ما هي فائدة وجود 68 مليون دولار؟
!أنا أسأل فيك
حسنا، هذا الصباح هو وقت جيد لتوقيع .الكثير من الأوراق للسيد (دريسدال)
كنت تفعل ذلك ...عندما غادرت
جورج؟
.مرحباً، جورج
انتهيت من تلميع .جميع مقابض الأبواب
هل هنالك أي شئ آخر تريد مني أن أفعله؟
,لا، ستانلي .لا بأس
.ان الوقت متأخر جدا لماذا لا ننهي هذه الليلة؟
أوه... لا بد لي من ذلك؟
.نعم. اذهب .سوف اراك في الصباح
,حسنا .سأراك
،جورج، كما تعلم ...كنت أتساءل، مثل
مٍثل، إذا كنت مسافرا ،عبر الفضاء الخارجي
،أعني، وأنت تسير بسرعة ،مثل سرعة الضوء
،تعلم، وفجأة ،بدأت تصرخ
هل تعتقد أن دماغك سوف ينفجر؟
.يارجال، أنا أحاول العمل هل تمانعون؟
.لا، أنا... أنا لا أمانع .امضي... امضي قدما
هل تمانع، ياجورج؟
هل تريدون ان تطلبوا الآن؟
...أوه، نعم. أعتقد أننا سنطلب
.لا شكرا لك. سننتظر
هل أنت متأكدة أنه يعرف في أي مطعم نحن؟
حسنا، لدي بعض الاخبار الجيدة .وبعض الاخبار السيئة
.حسنا، أعطني الأخبار السيئة أولا
حسنا، نظرا الي وضعنا المالي الحالي
متبوعاً بالنفقات الجارية
،والفواتير المعلقة
اعتقد بأن هذه المحطة ستفلس نهاية هذا الاسبوع
ما هو الخبر السار؟
.كذبت. .ليس هناك أخبار جيدة
لم يكن علي .أن آخذ هذه الوظيفة
كان علي أن اعرف .انها ستكون مثل البقية
،أتعلم، لفترة قصيرة
اعتقدت حقا أن هذا .سيكون مختلفاً
.أنا فقط لا أعرف بعد الآن
حسنا، على الأقل .ما زلت لدي (تيري)
كم الوقت؟ - .التاسعة والنصف -
!أوه، لا
مرحبا؟
،جورج نيومان؟ أنت مسخ أناني
،عديم الفكر، والاحساس
ومن الآن فصاعدا، يمكنك ان تنسى كل أعياد الميلادي
.لأننا انتهينا
,مرحباً، ياأطفال الي أين تريدون الذهاب؟
هذا صحيح، إلى نادي .العم (نوتزي)
،و ياصبيان
.نحن سنستمتع متعة كبيرة اليوم
،سنحظى بالكثير من المرح
سوف ننسى كم نحن بائسون
وكم أن الحياة سيئة
وكيف أننا سنكبر .ونموت يوما ما
.أريد العودة إلى المنزل - .اصمت، ايها العرس الصغير -
.حسنا
الآن أود أن أريكم .واحدة من كارتوناتي المفضلة
انها قصة حزينة, وكئيبة عن ذئب مثير للشفقة
الذي يقضي كل لحظة يقظة من حياته
في السعي الغير المجدي ...خلف نقار الخشب السادي
الذي يخدعه ويضحك في وجهه
كما هو مرارا وتكرارا !يسحقه ويشوهه
!آمل أن تستمتعوا به
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
.أحتاج إلى شراب - .أنت لا تشرب -
.نعم، ولكنني كنت أنوي البدء
.انتظر دقيقة
ماذا عن بقية العرض؟
!احترس، يا سيد ذئب .أوه، هذا أمر فظيع
.ستانلي
نعم، جورج؟
هل تريد عرض تلفزيوني خاص بك؟
.حسنا
.حان وقتك
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
ماذا؟
...ولكن، جورج، ماذا عن - .بوب، الامر لا يهم بعد الآن -
.لقد انتهى الأمر
.نعم. نحن نشاهد ذلك أيضا
نعم. إنني لم أر أبدا أي شيء مثل هذا
.حسنا، سأتصل بك لاحقاً
يا سادة، ماذا تطلبون؟
.البيرة
.(دايكيري) عنبية
.أقول لك، يا جورج .دعنا نبدأ من جديد
.نبدأ عمل جديد كليا
ربما يمكننا اقتراض بعض المال .من عمك هارفي
.أوه، صحيح
لقد دفعنا قناته التلفزيونية .الي أسفل المرحاض
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا .بإقراضنا المال
اذن أعتقد أن تيري لن تتحدث إليك مرة أخرى، هاه؟
.مهلا، انا لم أحصل على مظلة
!انظروا جميعاً! ها هو يعود
مرحبا، نعود مرة أخرى إلى (نادي ستانلي سبادوسكي)
هل تحظون بوقت مرح ياأطفال؟
!نعم
مهلا، ماذا عن ذلك الكرتون؟ كان كرتوناً غريباً، أليس كذلك؟
أتعرفون، أن هذا الكرتون، ذكرني .بحلم جآءني الأسبوع الماضي
تحولت إلى طائر .مع عصا حلوي كرأس
وكانت هناك هذه الطيور ،الأخرى، كما تعلمون
,كانوا جميعا يحاولون أكل رأسي ولكني هربت بعيدا عنهم
،ثم كانت هناك هذه الشجرة
وكانت هناك هذه السحلية ...الغريبة
...ماذا بحق الجحيم
...أنا ... أنا أريد أن اريكم شيئا
.أريد أن اريكم شيئا
.هذه هي ممسحتي الجديدة
،جورج، صديقي .أعطاني هذه الممسحة
.انها ممسحة جيدة جدا .ليست جيدة كممسحتي الاولي
،أفتقد ممسحتي الأولى .ولكن هذه لا تزال ممسحةً جيدة
في بعض الأحيان عليك فقط ان تأخذ ما تمنحه لك الحياة
،لأن الحياة مثل الممسحة
وأحيانا الحياة تكون مليئة بالأوساخ والطين
.والحشرات والشعر وأشياء أخري
.أنت... أنت... عليك تنظيفها
أنت... عليك فقط ان تضعها هنا وتغسلها
...وتبدأ من جديد
وأحيانا، وأحيانا الحياة ،تلتصق بالأرض بشدة
،تعلمون، الممسحة... الممسحة
...تكون ليست جيدة بما يكفي .ليست جيدة بما يكفي
،أنت... عليك النزول ،مع فرشاة أسنان
...وعليك .وعليك ان تفركها بحق
!عليك أن تزيله .عليك أن تحاول ازالته
ولكن إذا لم ينفع هذا، إذا لم ينفع .هذا، لا يمكنك الاستسلام
أنت... عليك ،الوقوف علي قدميك
،عليك الاتجاه الي النافذة، وتقول
مهلا! هذه الارض هي القذرة كما الجحيم"
"!وأنا لن أقف مكتوف الأيدي بعد الآن
!نعم
.نعم، سيدتي. هذا صحيح .ستانلي سبادوسكي
.أنا لا أعتقد أنه متزوج، لا
حسنا، أعتقد أنه .درس في جامعة هارفارد
.أراكم لاحقاً ياأطفال
،مرحبا، جورج. حسنا .انتهيت من البرنامج التلفزيوني
ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟
هل حظيت بوقت جيد هناك، يا(ستانلي)؟
.نعم! أوه، يا صبي، لقد كان ممتعاً
عظيم! مارأيك أن تفعل ذلك كل يوم؟
...نعم! هذا سيكون نيا
.انتظر دقيقة
هل سأزال اعمل بواب؟
.بالتأكيد
.أوه، حسنا. انه اتفاق
حسنا، سأذهب .لتنظيف الحمام
حسنا، ياأطفال، أين تريدون أن تذهبوا؟
!"إلى "نادي ستانلي سبادوسكي
!مرحا
.عظيم
.حسناً، انها صفقة. شكرا جزيلا
.حسنا، أتحدث إليكم لاحقا
.جورج، انتظر حتى تسمع هذا
(نادي ستانلي سبادوسكي) قد تم بيعه
.للثلاثة للأشهر المقبلة
.الرعاة يحبونه
أتعلم، إذا كان لدينا ،عدد أكثر من العروض مثل هذا
.سنكون حقاً في مكسب
.نعم، لقد كنت أفكر في ذلك
لقد كنت أعمل علي .بعض الأفكار الجديدة
.قل لي ما هو رأيك
اليوم, واحد من هؤلاء المتنافسين الثلاثة المحظوظين
سيفوز بوزنه أو وزنها في الأسماك
...هنا على
!"عجلة السمك"
.حسنا، دعونا نلعب اللعبة
،سنبدأ مع فائز أمس
.السيدة (فيليس ويفر)
هل أنتي مستعدة، (ويفر)؟
.بالطبع، يا (كوني)
حسنا، اذهبي الي هناك .ودوري عجلة السمك
.امضي قدما
!إعطها دورة كبيرة
!هيا، سمكة كبيرة
!تعالي إلى ماما !هيا
...أوه
.النهاش الأحمر
.لذيذ جدا
.حسنا، (ويفر)، استمعي بعناية
يمكنك التمسك بالنهاش الأحمر
أو يمكنك الذهاب لما هو في الصندوق
ألذي يجلبه (هيرو سان) !بالممر الآن
ماذا سيكون؟
!الصندوق! السمكة
!سأأخذ الصندوق! الصندوق
!لقد إخترتي الصندوق
دعونا نرى ما الذي !يوجد في الصندوق
!لا شيء
!لا شيء على الاطلاق
!غبية !انتٍ غبية جدا
.مرحبا
،اسمي (فايلو)
...و مرحبا بكم في
."أسرار الكون"
اليوم نحن سنتعلم صنع البلوتونيوم
عن طريق .الأدوات المنزلية الشائعة
،مرحباً، يارجل .معكم (راؤول هرنانديز)
...ومرحبا بكم في ،)مملكة راؤول البرية)
.تأتيكم مباشرةً من شقتي
ماذا عن ذلك، هاه؟
حسنا، أول شيء سنفعله اليوم
هو التحقق من عالم .السلاحف الرائع
.هذا هو صديقي (تومي)
.تومي، قُل مرحبا للقوم اللطيف
!مرحبا. ها أليس عظيماً، هاه؟
حسنا، إذن، السلحفاة هي عضو ،من عائلة الزواحف
،ولديه هذا الدرع الواقي والثابت
،الذي يبقي الحيوانات المفترسة بعيدا
كما يوفر له .منزله عندما ينام
أوه، ولديه هذه السيقان الصغيرة للغاية
.مما يجعله يتحرك ببطئ شديد
,والكثير من الناس يجهلون هذا
ولكن السلاحف تلتصق .التصاق طبيعي شاهد هذا
!هل رأيت ذلك؟ !انها تلتصق! ها
.حسنا. آه أجل ماذا لدي لكم بعد؟
.نعم، إنظروا إلى هذا
.هذه هي مزرعتي للنمل .الآن، النمل مدهش
,يمكنهم أن يحملو وزنهم 50 مرة
وهم يعملون لأسابيع وأسابيع
في بناء هذه .الأنفاق الصغيرة والمعقدة
و، أوه، نعم، إنهم يكرهون .عندما اقوم بهذا
!أوه، إنظرو
.إنهم غاضبون حقاً الآن
أين وجدت هذا الرجل؟
.أنا؟ اعتقدت أنك من وظفته
،لأولئك الذين إنضموا إلينا للتو
اليوم نحن سنعلم .الكلاب كيف تطير
.تعالي هنا، تعالي هنا، يا (فوفي)
(فوفي)، هل أنت متحمسة؟
.هل أنت مستعد؟ حسنا
.ها نحن ذا
استعداد !وطيران
.أوه، يارجل
تعلمون، أحيانا يأخذون فترة أطول قليلا
.لمعرفة كيفية القيام بذلك
،حسنا، هيا، هيا .هيا، إصمت، إصمت
.مهلا، مهلا. من التالي؟ (جيجي)
!أوه، يارجل
.مرحبا. معك (تيري) ،أنا لست بالمنزل الآن
لذا إترك رسالة وأنا سوف .أرد عليك في أقرب وقت
!(تيري)، أنا آسف
هيا، أعطني فرصة !واحدة، من فضلك
!هيا، (تيري)
!(تيري)! أوه، أوه! أنا في الجحيم
!أنا في الجحيم! (تيري)
!(تيري)، إرفعي الهاتف
!إرفعي الهاتف! إرفعي الهاتف
!أوه! أوه، (تيري)
!أرجوك
!أوه، (تيري)
,ريتشارد .لم يكن عليك ان تتعب نفسك
.عيد أب سعيد، ياأبي
ما هذه الحماقة؟
اظن اني أخبرتك !أردت ساعة (روليكس)
!رولكس
ماذا؟
سيدي؟
ماذا تريد؟
،أنا فقط ظننت أنني يجب اخبرك يا سيدي هناك الكثير من الكلام في الشارع
.حول هذه القناة 62
لقد بدأت في الحصول على .متابعة قوية للغاية
عفوا؟ هل قلت القناة 62؟
هل يجب أن أذكرك بأننا تابعون لشبكة؟
ونحن نتنافس ،مع شبكات أخرى
ليس مع حفنة من الحمقى !يَبٌثُونَ من داخل خزَانَة
...ولكن يا سيدي - هل تستمتع بإضاعة وقتي؟ -
!إخرج من مكتبي
!وإخلع هذا الشئ السخيف
ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟
!لدينا فائز
،أوه، (جويل ميلر)
وجدت للتو كرةً زجاجية .في دقيق الشوفان
،أنت فتىً محظوظ، محظوظ .صبي محظوظ
أتعرف لماذا؟
!ستشرب من خرطوم النار
.الكثير من المرح .الكثير من المرح
حسنا، هل أنت مستعد؟ - !بلى -
!افتح على نطاق واسع
!(جول ميلر) !اسمعونا من اجله
راؤول هرنانديز؟ - .بلى -
حصلت على تسليم هنا .لعرضك المقبل
أوه، عظيم. ماذا لديك؟
حسنا، دعنا نرى، لديك خنزير ،واحد، واحد بشروس
،أربعة نيص .اثنين من المدرع، ثلاثة ابن عرس
ابن عرس؟
!نحن لسنا في حاجة إلى ابن عرس نتن
.الحياة ليس لها معنى بدونك جورج وتيري
لم يحدث من قبل في تاريخ الصور المتحركة
كان حضور الشاشة
،قيادياً جداً، قوي جدا
.قاتل جدا
.هو كونان أمين المكتبة
هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني العثور على كتاب عن علم الفلك؟
ألا تعرف نظام (ديوي) العشري؟
.كونان أمين المكتبة
.أنا آسف
.هذه الكتب متأخرة قليلا
.كونان أمين المكتبة
.الليلة، فقط على القناة 62
...هذا البطيخ جيد للغ
.طعمه سئ
أنا، أنا سوف .أكل بعض رقائق الذرة
...هذه هي الذرة جيدة
!يا
"لعبة مجانية بالداخل" "لعبة مجانية بالداخل"
.دعونا نعثر عليها
لا تدع أمك .تعرف أنك تفعل هذا
.أريد أن أجد اللعبة
.أوه، انظرو! انه رجل اللعبة
.انه رجل اللعبة
أنت. أتريد أن تذهب في جولة؟
!أوه، ياصبي هل هي مسلية؟
هنا، سوف اربط هذا .فقط حول خصرك
!أوه... انتظر لحظة .لا، سوف اريك
...أنا لا أريد أن أذهب
!توقف! توقف
ألم يكن هذا ممتعاً؟
!أوه، توقف! أشعر بالدوار .لا، لنفعلها مرة أخرى
حسنا. مارأيك بهذا كجدول لليلة الجمعة؟
الساعة الثامنة (الكهنة في موكب)
(ثم (البركان يبجل الساعة
تليها (البٍنغُو تحت الماء للمراهقين)
و (المرح مع الطين)
لما لا؟
اسمع هذه تلقيت مكالمة هذا الصباح
من رجل يقول انه .يستطيع ابتلاع وجهه
...هل تصدق ذلك؟
بوب؟
ماذا لديك هناك؟
.التقييم
لا تخبرني أننا فعلا .ظهرنا على القائمة
.نحن رقم واحد
ماذا قلت؟
.لقد هزمنا الشبكات
.هذا لا يصدق .انظر إلى هذه الأرقام
لدينا ثلاث عروض في الخمس الاوائل
(نادي ستانلي سبادوسكي) .طار الي الاعالي
!حصل على حصة 60 هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
سنحظى اخيراً .ببعض المال الحقيقي
جورج، اننا المحطة .رقم واحد في المدينة
هناك الكثير من المرح قادم في طريقك
في نهاية هذا الأسبوع علي القناة 62
أولا، خذ طريقك إلى الصحة
"!كما "ابقى لائقا .مع مايك وسبايك
،بعدها، المفضلة للجميع ...كبير الطباخين (بيرني) يدعوك للذهاب الي
!"البولينج من اجل البرغر"
الأحد، كن جزءاً من الإثارة
بينما نعرض لعبتنا المبهرة الجديدة
!"سوليتير العُرٍي"
ومن ثم انضم إلينا لبعض من المتعة الهستيرية على (كل جديد)
!"النكات العملية و هفوات الممثلين"
وأنت لن تريد تفويت "،مصارعة المشاهير في الطين"
مع الضيف الخاص لهذا الأسبوع .(ميكائيل غورباتشوف)
،انه اسبوع جديد بالكامل علي القناة 62
.سبب اختراع التلفزيون
.!كن هناك
هذا هو في الواقع يوم .حزين للقناة الثامنة
لقد كنا رقم واحد في هذه المدينة على مدى العشر سنوات الماضية
والآن رُعَاتَنَا .يسحبون حساباتهم
نحن نفقد إيرادات الإعلانات القَيٍمَة
نحن نفقد المصداقية .في السوق
ولماذا؟
بسبب محطة !خجولة تعمل بالترددات الفوق عالية
محطة تعمل !بالترددات الفوق عالية
،هذا حرج !عار
ماذا تظنون أن الأب آر جي فليتشر كان سيقول إذا كان على قيد الحياة اليوم؟
.مساعدة، اخرجوني من هذا الصندوق" .لا أستطيع التنفس هنا
".ساعدوني أخرجوني
.علينا ان نفعل شيئا ما
.وعلينا فعله بسرعة
من يملك تلك المحطة، على أي حال؟
♪ اسمحي لي بأن أكون خنزيرك ♪
♪ ...اسمحي لي بأن أكون خنزيرك، الآن ♪
♪ قلت، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪
♪ ...حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪
مرحباً، (لوي الكبير). ما الجديد؟
.أخبار سيئة، يا سيد (بيلشيك)
.لم يأتي أي من الخيول الخاصة بك
.أوه، هذا أمر سيئ للغاية
اذن، ما هي الأضرار، هاه؟
‫75 الف دولار
.أوه، اعذرني، يا (لوي)
أعتقد أنني أدخلت القليل .من المياه في الهاتف هنا
كم قلت مرة أخرى؟
‫75 الف دولار
وسوف أتوقع .الدفع في غضون يومين
يومين؟
.مهلا، استمع، يا (لوي)
أنا قد أحتاج وقتاً اكثر قليلا, هاه؟
.ليلة الجمعة، الساعة العاشرة
‫75 الف نقداً.
.أنا لحمة ميتة
نعم، ماذا؟ - السيد (بيلشيك)؟ -
.معك آر جي فليتشر
هل يمكنني مساعدتك؟
لا، شكرا. آخذ .بعض المقاسات فقط
انتظر دقيقة. أعتقد أنني .غاب عني شيء هنا
أوه، ألم أخبرك؟
.أنا أملك هذا المكان الآن
أنت ماذا؟
،ما الأمر، يا فتي هل لديك شمع في أذنيك؟
...ولكن عمي (هارفي)
(هارفي بيلشيك) سيسافر .الليلة لإغلاق الصفقة
.أنا لا أصدق هذا
.امسك هذه، يا فتي - .جورج، افعل شيئا -
.مهلا! انتظر دقيقة
ألا تملك بالفعل القناة الثامنة؟
أعني، أليس من الغير قانوني أن تمتلك محطتي تلفزيون في نفس المدينة؟
...أوه
حقا؟
...ياالهي
أعتقد أنني سأضطر إلى تحويل هذا المكان إلى موقف للسيارات
(هارفي)، ما زلت لا أفهم
.سبب كل هذا
قلت لك، علي فقط ان انهي ،صفقة تجارية صغيرة
وسوف أعود في غضون أيام قليلة
وسوف اخبرك عنها بعد ذلك؟
اعتني بنفسك، سمعتني؟
.وداعا - .وداعا -
مرحبا؟
.أوه، مرحبا (جورج)
.انه لامر لطيف أن نسمع منك
كيف كل شيء؟
انه ماذا؟
!(هارفي بيلشيك)، تعال الي هنا
عم (هارفي)، على الأقل اعطيني فرصة
.لمنافسة عرضه
حسنا، دعني أنا اقلق بشأن
من أين آتي .بالمال
نعم 75 الف دولار نقدا .بحلول ليلة الجمعة
الساعة العاشرة نعم لقد فهمت
.حسنا
.حسنا، وداعا
،أوه، جورج
من أين ستأتي بهذا القدر من المال؟
نعم، وماذا ستفعل بخصوص (فليتشر)؟
...فليتشر
نعم، لن أضع .أي شئ وراء هذا الرجل
إذا كانت هناك طريقة .لنبقي عيننا عليه
كونتيننتال الرحلة 414 تصل الآن
.من لوس انجليس عند البوابة السبعة
.هارفي
.هارفي بيلشيك
سعيد برؤيتك .آر جي فليتشر
هل حظيت برحلة جيدة؟ - .بلى -
هل تريد بعض الفول السوداني؟ - .لا، شكرا -
،السيد بيلشيك ،بينما أنك هنا في المدينة
أريد أن تأكد من أنك .تحظي براحتك كاملة
،أي شيء خاص تريده .فقط اعلمني
الآن... ماذا تقول بأن ننهي عملنا الصغير؟
.لدي كل المال هنا
،وبمجرد التوقيع على هذه
.يمكننا أن نبدأ الاحتفال - ...نعم، حسنا، اسمع -
.علي التحدث معك حول ذلك
ماذا؟ ما الخطأ؟
،حسنا، أترى، الموضوع هو، أني
وعدت جورج أن أعطيه فرصة
.للحصول على كل المال بحلول ليلة الجمعة
عن ماذا تتحدث؟ !بيننا اتفاق
،نعم، أنا أعلم، أنا آسف بشأن لذلك
.ولكنه مجرد شيء كان علي القيام به .لا تقلق بشأن هذا
ليس هناك طريقة ممكنة
لهذا الطفل لكي يأتي بـ 75 الف دولار
.في يومين
.جورج نيومان
.يبدأ من حيث يتوقف الآخرون
...الجنس مع الأثاث ماذا تعتقدون؟
شاهده العالم بدهشة وهو يحل لُغز
.صندوق التابلوه الخاص بآل كابوني
!خرائط الطريق
.وفجر غطاء الشيطانية
...انظر، كل ما كنت أحاول أن أقول
!أوه، اصمت، يا رأس الدبوس
!أنت تقرفني
،في بعض الأحيان يكون صادماً
،دائما مثيرة للجدل انه يتعامل مع المواضيع
التي تخاف البرامج الحوارية الأخرى .من لمسها
،انه يكافح، انه يتعب انه يحفر بعمق
.يحصل على الإجابات .يحصل على الحقائق
،والأهم من ذلك كله انه يحصل على التقييمات
المومسات السحاقيات النازيات اختطفن بواسطة الأجسام الغريبة
وأجبرن على ...برامج فقدان الوزن
."كل هذا الأسبوع على "بلدة الحديث
جورج، ما هي المسألة؟
.ستانلي، انت لا تريد أن تعرف
...حسنا
لماذا أنا أسأل؟
هل هناك شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
ليس مالم يكن لديك 75 الف دولار
...دعنا نرى
.لا، آسف
.هذا أمر سخيف
لابد من وجود .شيء يمكنني القيام به
!تيليثون القناة 62 علي الهواء
التيليثون هو حفل خيري يشتغل علي القناة لساعات أو لأيام ، والهدف منه جمع التبرعات
،مرحباً، أبي
.من الافضل ان تحول الي قناة 62
.شيء مريب يحدث
.الآن، نحن لا نطلب التبرعات
ما نقوم به هو تقديم هذه المدينة
.فرصة عمل فريدة من نوعها
هذه حصة واحدة من .الأسهم في قناة 62
هدفنا في اليوم التالي ونصف
هو بيع 7500 من هذه
.بسعر 10 دولار للواحدة
إذا نجحنا، المحطة .سوف تكون لنا كلنا
!الآن، أنا انادي (ا.م)
".انقاذ محطتنا"
.وصلنا المتطوعين هنا .أنهم سوف يأخذون أموالكم
هم سيعملون على مدار الساعة لمدة يومين
حتي تباع كل الحصص
ماذا تقولون، يافتيان؟ هل نستطيع إنجازها؟
أعتقد أنه حان وقتكم يااولاد لكي تعطوا
.السيد (سبادوسكي) زيارة صغيرة
نعم، أنا أتصل بك .نيابة عن محطتنا
.نحن نعمل هذا التيليثون ...لكي نحاول
دفع الكثير من .المال لهذه القناة
نحن نقدر حقا .إذا امكن أن تساعدنا
...حسنا، أنت .إحضر كلابك إلى هنا
.وسوف اغسلهم لك
هاه؟
،حسنا، حتى الآن، يارجال
كان تجاوبكم ،حقا لا يصدق
.ولكن لا يزال لدينا طريق طويل لنقطعه
،تذكر، عند شراء الأسهم في القناة 62
أنت لا تساعد فقط ...نفسك ومجتمعك
.انت تعمل عملاً عظيم، يا (ستانلي)
،الآن، تذكر .عليك الحفاظ علي توازنك
لديك طريق طويل لتقطعه .قبل ليلة الغد
،نعم، أستطيع أن أفعل ذلك .جورج. أستطيع فعلها
.كل الحق، الآن، هدئ اعصابك فقط
هل هناك أي شيء يمكنني جلبه لك؟ - .بعض الصلصال -
.حسنا
،لا، لا، لا، جورج ،احضر لي بعض الفقاعات
.فقاعات كبيرة حقيقية - .سأرى ما يمكنني القيام به -
من؟
لدي بيتزا هنا .للسيد ستانلي سبادوسكي
بيتزا؟ لي؟
!يا ولد
.أنا أحب الفلفل
ولكن أحب سمك الأنشوجة
.لأنها سمكة حقيقة
أحيانا أنا فقط ارغب في الحصول على البيتزا
.بدون اي شئ عليها ماعدا الأنشوجة
.لا فلفل أو زيتون أو بصل
.الأنشوجة فقط لأنها جيدة
اذن، هل سنقتله؟
لا الرئيس يريدنا فقط .أن نبقيه بعيداً لفترة من الوقت
.اهدأ اهدأ
.مهلا، انتظر لحظة
يا رفاق انتم لستم .من مكان البيتزا
،أوه، جورج! جورج .عليك أن تفعل شيئا
كل دقيقة يكون فيها ستانلي .بعيداً، نحن نفقد المال
نعم. اسمعي، فقط ماطليهم .بقدر ما تستطيعين
.أنا متأكد من أنه سوف يحضر - .حسنا -
ماذا قالت الشرطة؟ - .يفعلون كل ما في وسعهم -
،أنا أقول لك، جورج .فليتشر وراء هذا. انا اعلم ذلك
...حسنا. أنا أفكر في شيء
.برتقالي
.شيء برتقالي
.برتقالي
تستسلمون؟
انه البرتقال. فهمتموها؟
هذا ممتع، اليس كذلك؟
حسنا. الآن أنا أفكر ...في شيء
.أزرق
.شيء أزرق
.دعني أقتله
.ارجوك، دعني أقتله
موسيقي الشارة لمسلسل (بونانزا)
ماذا؟
... ماذا؟
...أوه
ماذا؟
ألا تحبون "بونانزا"؟
.حسنا، (فايلو)، انتقل إلى الاعلانات
...الأسبوع المقبل على القناة 62
،لقد عاد
.وهذه المرة، كان غاضباً
!"غاندي الجزء الثاني"
لا مزيد من .المقاومة السلبية
لقد خرج ليركل .بعض المؤخرات
هذه أم سيئة
.لاتريد العبث معها
.لا تتحرك، ياوجه الطين
.انه رجل واحد يعادل طاقم تحطيم
.لكنه يعرف أيضا كيف يحتفل
.أعطني شريحة لحم، متوسطة النضج
!أنت، ايها الاصلع
...هناك قانون واحد فقط
.قانونه
!"غاندي الجزء الثاني"
!مهلا، يا سيد
فكة؟ هل لديك فكة؟
.هل تمانع؟ ابتعد عن طريقي
.مهلا، هيا الا يمكنك مساعدة رجل؟
.أي شيء
.لا تنفقه كله في مكان واحد
!لا أستطيع أن أصدق ذلك
.أوه، شكرا، سيد
!شكرا جزيلا
السيد فليتشر؟
هل لي أن أتكلم معك لحظة؟
،قسم التوظيف من هذا الطريق ايتها الشابة
.لا، أنا لست هنا بخصوص وظيفة
أود التحدث إليك .عن القناة 62
.القناة 62؟ نعم بالتأكيد
فريق الهدم يتطلع
لتحويلها إلى كومة .من الانقاض صباح السبت
.انتظر دقيقة
هلا سمعتني فقط من فضلك؟
جورج نيومان لقد حول تلك المحطة الصغيرة
إلى شيء هذا المجتمع .يهتم بشأنه
جورج نيومان تافه واحمق صغير
لم ينبغي عليه ان يحشر .أنفه فيما لا يخصه
وإذا أرسل لك إلي هنا ...في محاولة لعمل صفقة
.جورج لا يعرف أني هنا
إنظر، يبدو لي فقط أن
هناك أكثر من ما يكفي من مكان .لكلا منكم في هذه المدينة
الى جانب ذلك، قليلا المنافسة
.دائما جيدة للمجتمع
المجتمع؟ .دعيني أقول لكٍ شيئا
هذا المجتمع يعني لي
مايعنيه لي صحن كبير .من مخاط الكلاب
يا رفاق؟
!يا رفاق
.لقد سقطت عصابة العينين
.من الأفضل ان تأتي لإصلاحها
!أنا لم أقصد أن... ووا
!مهلا، قميصي يضئ في الظلام
هلا تصمته؟
.أوه، عندي حكة. عندي حكة
.عندي حكة. عندي حكة
.عندي حكة. عندي حكة - .ستانلي -
أنا لا أريد أن .أقول لك هذا مرة أخرى
.اخرس
.أنت تسبب لنا الجنون
...الآن
لدي ثلاثة رجال هنا
الذين سيحبون أن ،يقطعوا لسانك
.لكنني لا أريدهم أن يفعلوا ذلك
قلت لهم أنه بعد بضع ساعات أخرى
.،هذا كله سوف سينتهي
.لذلك، ستانلي، كٌن لطيفا
!ممسحتي
!اثبت مكانك
!مهلا - !اجلبه -
!انه يهرب بعيدا - !دعونا نمسك به -
.أوه، نعم، نعم - !ابتعد عن طريقي -
.لن تُمسٍكَنٍي
.نعم
.ستانلي
.لا تتحرك، يا سبادوسكي
.لا تتنفس حتي
ماذا نفعل الآن؟
.سأتولى هذا الامر
!أوه، ياصبي
من هذا الرجل؟
.أنا أسوأ كوابيسك
اسمعوا، أستطيع أن أرى .انكم مشغولون جداً يارجال
مارائيكم بأن اعود لكم لاحقاً؟
.انسي الامر، ياصاح
.نحن جميعا ذاهبون في جولة صغيرة
أوه. حسنا، سيكون علينا .الذهاب بسيارتك
.سيارتي ذات مقعدين فقط
.فقط اصمت، يا فتي
أنت تعرف، أنك حقا .أفسدت الامور
إذا كنت لم تحشر وجهك ...في أعمالنا
.كنا سنذهب جميعا الي منازلنا باكراً
ولكن الآن سأضطر بأن آخذك
...وصديقك الي خارج الخدمة
.للأبد
!ريدروم
.ماذا كان ذلك؟ انتظر
.اعتقدت انني سمعت شيئا - ماذا؟ -
...أنا لا أعرف. أنا فقط اعتقدت غرفة الامدادات
!مفاجأة
.مرحباً، جميعاً، لقد عادوا
!نعم
،ياأصدقاء
يأتي وقت في حياة كل رجل
حيث يجب أن ينظر الي بطاطا الظلم
.في العين مباشرة
هنالك قوة شر .مظلمة في الكون
.وتعيش في القناة الثامنة ،ولقد رأيت ذلك بعيني
،وأنا لا أريدها أن تطفو ،برأسها الدهني في هذه الانحاء
هل تريدون ذلك؟ - !لا -
!لا أستطيع سماعكم - !لا -
.انتظروا دقيقة. انتظروا دقيقة
.حسنا، قولوها مرة أخرى
!لا - !حسنا -
والآن تقرير خاص
من المالك والمدير العام ،للقناة الثامنة
.آر جي. فليتشر
.مساء الخير سيداتي وسادتي
جئت أمامكم الليلة
للحديث عن مسألة
.تعد مصدر قلق كبير لنا جميعا
أريد أن اريكم
كيف لمحطة تلفزيونية صغيرة
تستطيع أن تعطل وتدمر
الألياف الأخلاقية في .مجتمع بأكمله
.قد يزعجك ما يلي
.قد يصدمك حتى
ولكن أشعر أنه من واجبي كمواطن معني
.بأن أعرض لكم هذه الرسالة الهامة
هذا المجتمع يعني لي
مايعنيه لي صحن كبير .من مخاط الكلاب
اتظنون اني اهتم لهؤلاء الفلاحين اصحاب العقول الفارغة من هذه المدينة؟
إذا أخذت معدل ذكائهم مجتمعون وضربته في 100
،قد يكون لديك ما يكفي من الذكاء لربط حذائك
اذا لم يسل لعابك عليك أولاً
أنا لا أتحمل .نزوات عوائهم
.انها تجعلني أريد التقيؤ
ولكن هناك شيء واحد جيد حول البث
...إلى بلدة كاملة مليئة بالأغنام الطائشة
أعرف دائما بأني وضعتهم
.في الوضع الذي أريدهم فيه
‫73 الف دولار!
لقد ضربنا للتو !علامة ال 73 الف دولار
.حسنا، يا (ماوسكيتير)، هيا
!يمكننا أن نفعل ذلك
ماذا تقول، ايها الغريب؟
.تيري
ماذا تفعلين هنا؟
اعتقدت أنك لم تريدي .رؤيتي مرة أخرى
حسنا، أيا كان أعطاك هذه الفكرة؟
حسنا، أعتقد أن أول دليل كان عندما قلتي
.أنكٍ لا تريدين رؤيتي مرة أخرى
...أوه. حسنا، جورج
،بغض النظر عن ما سيحدث الليلة
أريدك فقط أن تعرف .أنني فخورة بك جداً
.العم هارفي
اسمع، سنحصل علي المال .من اجلك بكل تأكيد
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق .أطول مما كنا نتوقع
،انظر، يافتي، إذا كان الأمر متروك لي
لتركتك تحصل علي كل الوقت ،الذي تريده، ولكنك تعرف
(لوي الكبير) هو رجل دقيق جداً في المواعيد، أتعرف ما اعني؟
.أنا لا أريد أن ابقيه منتظراً
حسنا، حسنا. أعرف ان الكثير منكم ياناس
ربما ترغبون في الانتظار .حتى اللحظة الأخيرة
!حسنا، هذه هي !هذه هي اللحظة الأخيرة
ماذا تفعل هنا؟
.انك تٌعيق السلام. هيا
.اخرج من الطريق لماذا أنت لست في المنزل؟
.اخرج من هنا
.ارجع للوراء. بعيدا عن طريقي
.انتبه
.هذه الحفلة قد انتهت، يا سيد نيومان
.يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى
...حسنا، فليتشر
.لقد كسبت. اعطينى المال
.اهدأ قليلاً
.كلً في وقته، يا سيد بيلشيك
ماذا، هل أنت مجنون؟ !اعطينى المال
،من فضلك، إذا كنت لا تمانع
هناك قليل من الأشياء أود أقولها لهؤلاء الناس
.قبل إجراء هذه الصفقة
ماذا؟
،أصدقائي الأعزاء
أنا متأكد من أنه يوم ما سوف تدركون
انه عن طريق اغلاق
...هذا المرتع للنشاطات التخريبية
!مرحباً، يا سيد
ليس الآن، حسنا؟
كنت أتساءل فقط إذا ما كنت متأخرا جدا
.لشراء أي من الاسهم
.سوف آخذ كل ما تبقي لديك
كم هذه؟
.الفين دولار
.احتفظ بالباقي
لقد قررت عدم هدم .المبنى بعد كل شيء
سأقوم بتحويله الي مغسلة
سيد (لوي الكبير)، يا سيدي؟
عمي هارفي .يريدك ان تحصل علي هذا
‫75 الف دولار. كلها هناك.
...الآن اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا
.عم (هارفي)
مهلا، ماذا يجري هنا؟
!انتظر دقيقة واحدة فقط ماذا تظن نفسك فاعل؟
!لقد فعلناها! المحطة لنا
!واو، انظر الي ذلك - !لا يمكنك القيام بذلك -
كان لدينا اتفاق، أتذكر؟ .عقد شفهي
.سأقاضيك
.أوه، ارحل بعيداً، .أيها الابله
آر جي. فليتشر؟
إذا ماذا لو كنت؟ - .أنا جون فيكرز، من لجنة الاتصالات الاتحادية -
لقد لاحظت أن محطتك متأخرة
في تقديم تجديد .رخصتها لهذا العام
الآن، عادة، هذا النوع من الانتهاك
،يعاقب عليه بغرامة قاسية
.لكني كنت أشاهدك مؤخرا
.ولقد وضعت انطباعا كبيرا على
.لذا نعم، أنا سألغي الترخيص الخاص بك
،يفعل على الفور .أنت خارج الهواء
مرحبا، باميلا فينكلستين هنا
تأتيكم هنا مع تحول .مدهش في الأحداث
ليس فقط أن عملاق البث للشركات
،تم سحقه تماما وهٌزٍم
،ولكن الآن، ولسوء حظه
لقد تم تجريده من رخصته بالكامل من قبل لجنة الاتصالات الاتحادية
،ماذا لديك لتقوله عن ذلك ايها الخنزير، عديم الفائدة؟
أبي؟ أين أبي؟
!ما الذي يحدث هنا؟
أوه، هل فعلت انا ذلك؟
!ويحي
!أبي
!فايلو
لقد ذهبت حقا وراء نداء الواجب .في هذه ياصدقي، شكراً
أنا سعيد لأكون في .الخدمة، يا جورج
حسناً يبدو أن عملي .على هذا الكوكب قد انتهي
يجب أن أعود الآن إلى بيتي
.على كوكب (زوركون)
.حسنا. حسنا، استمتع
.عمل جيد، يافتي
.لم أكن أعرف أنك لها
.أنت بخير - .شكرا، يا عم هارفي -
.رحلة لطيفة بالعودة إلى الساحل - .شكرا -
.سلم علي عمتي (استير) من اجلي - .بالتأكيد سأفعل -
.عفوا
هل أنت آر جي. فليتشر؟
!نعم
.ستانلي، تهانينا .أنت حقا رفعتنا خلال الصعاب
جورج، أريدك أن تعرف أنا فخور .للغاية بأن أكون جزءا من فريقك
حسنا، أنا فخور بك .أيضا، ستانلي
في الواقع، أود أن أقدم لك .رمز صغير للتعبير عن امتناني
.كأس
هذا... هذا لي؟
ستانلي... أعظم بواب في العالم"
"ونجم تلفيزيون
،جورج
.لم يعطني احدا كأساً من قبل
.انها... انها كبيرة
جورج، أنت أفضل صديق لي في العالم
أنا سأذهب لأريها للجميع الآن
،يا، جميعاً
انظروا الي ما أعطاني جورج
مهلا! مهلا، أنا أعرفك
أنت هو الرجل الذي أعطاني
القرش الثمين من عام 1955 دينفر
أوه، شكرا جزيلا، يا سيد.
هذا الشئ كان يساوي ثروة
عندما صرفته
حصلت علي مايكفي من المال لشراء حفنة من الحصص
.زائد حصلت علي ساعة أنيقة
انها رولكس. اتري؟
جورج؟
أتعرف تلك الأحلام التي تراودك دائماً؟
نعم؟
حسنا، هل تعتقد انه ربما في وقت ما
يمكن أن أكون جزءا منهم؟
،حبيبتي، من الآن فصاعدا
.ستكونين في جميع أحلامي
.أوه، جورج
عزيزتي دعينا نترك هذا .المكان الآن
.دعينا نذهب في هذه اللحظة ذاتها
.لا، عزيزي، من فضلك .دعنا ننتظر حتى غدا
ولكن لماذا؟ لماذا؟
.لأن غدا هو يوم آخر
.كنت أعلم أنها ستقول ذلك
ترجمة || الـريـح || © || مـحـمـد ||